Algo sobre Hungría

31 Dic Algo sobre Hungría

Mikor jön a Mikulás? ¿Cuándo viene Papá Noel y quién trae los regalos de Navidad a los niños húngaros?

En Hungría, Mikulás (Papá Noel) llega la víspera del día 6 de diciembre y en los zapatos o botas que los pequeños tienen que limpiar deja un paquete de dulces, caramelos y chocolates. El paquete se llama Mikulás csomag. A los niños que se han portado mal deja un haz de varitas que se llama virgács para recordarles que tienen que portarse bien. Por supuesto, ningún niño recibe solamente el virgács.

Os enseño una canción muy popular y bonita que todos los niños húngaros conocen y cantan cuando llega Papá Noel a la guardería infantil (óvoda). En el video podéis ver con qué ilusión esperan los pequeños la llegada de Mikulás y cuánto les significa este día.  Si os gusta la canción y tenéis ganas de practicar la pronunciación húngara os pongo la letra y la traducción de unas palabras útiles.

Mikulás, Mikulás kedves Mikulás,
Gyere már, gyere már minden gyerek vár,
Krumplicukor, csokoládé jaj de jó,
De a virgács jó gyereknek nem való.
Mikulás, Mikulás kedves Mikulás
Gyere már, gyere már minden gyerek vár.

Mikulás – Nicolás

kedves – amable, querido (adjetivo)

gyere – ¡ven!

már – ya

minden – todo, -a, todos, todas (every)

gyerek – niño, -a   (child)

krumpli – patata

cukor –  azúcar, caramelo

csokoládé – chocolate

jaj de jó!-  ¡huy, qué bueno!

de – pero

virgács – haz de varitas para los niños malos

nem való (-nak, -nek) – no es cosa para

El día de 24 de diciembre por la tarde los húngaros colocan y decoran el árbol de Navidad en sus casas y toda la familia cenan juntos. Este es el día que esperan mucho los niños húngaros porque en la Nochebuena el niño Jesús trae los regalitos que los pequeños encuentran debajo del árbol de Navidad.

Aunque los húngaros  conocen la historia de los Reyes Magos y en las iglesias hay belenes con los Reyes y con los pastores, los Reyes Magos el día 6 de enero no traen regalos. Los niños ya van al cole el día tres de enero y el día 6 los húngaros quitan la decoración del árbol de Navidad y retiran el árbol.